兩本書,兩種落實感

0
2771

文/徐國峰

 

上週下午從台北回桃園老家的路上,順道跟太太逛了台北地下街的誠品書店,發現自己今年的兩本心血都擺在書店的書架上了,老婆拿起相機幫我在書店拍了兩張照片。

書店裡人潮眾多,拿著奮鬥許久的新書,很有成就感,但在書店裡拍照還是有點不好意思。

1

 

從年初開始奮鬥的這兩本書,一本是翻譯自傑克.丹尼爾(Jack Daniels)的《丹尼爾博士跑步方程式》,另一本是跟羅譽寅一起合寫的《鐵人三項自主訓練攻略》。跟譽寅合寫的這本鐵人書,目的非常單純,我們是為了解決「初鐵挑戰者要怎麼開始,才能完賽?」這個常在會場與課堂上被問到的問題。在這本書中我與譽寅一起以此問題為出發點,分別為半標鐵、51.5標鐵、113半超鐵與226超鐵的首次挑戰者擬定訓練計畫,再把執行計畫過程中所需要瞭解的必備知識整理出來。

這本書能問世,我非常感謝有譽寅一起參與撰稿與編課表的工作,沒有他的話,這次的出版可能就無法如此圓滿,還要感謝耐力網團隊的協助,讓我們在編課表時的思考更具邏輯性,更要感謝臉譜出版社編輯群--逸瑛姐、麗真姐與雅惠的全力協助,才能讓這次著作不只是一本書,而且還包含了日曆型式的課表和精美的日誌。我還記得我們倆是在台北的捷運上聊起這個寫作計畫的,師徒倆在捷運車箱裡熱血地討論訓練計畫的編排,到出版社提案,馬上被認可,現在還記得當時那種Ideal被認可的心情,充滿了興奮與實踐的熱血。如今在誠品看到心裡的構想擺在架上,胸中不禁充滿一種落實後的成就感。為了解決這個初鐵者常碰到的問題,我們又一起完成了一份艱鉅的任務,希望能幫助到許多想要完成鐵人三項的初鐵挑戰者。

2

另一本翻譯書《丹尼爾博士跑步方程式》終於也出中文版了!感謝遠流出版社大力協助,讓我完成了這些年來一直想完成的夢想,把我心目中這本世界級的「跑步能量系統訓練書」譯成中文,從第一次讀到這本書、開始用裡頭的科學化邏輯來訓練、教學生帶鐵人隊、山姆辦課程分享、跟出版社接洽、推薦……再到翻譯過程中遇到的重重困難與在字句中掙扎的這種種滋味,直到今天在書店看到實體書時還有點不切實際的感覺……「終於完成了!」有一種完成226進終點後不切實際的超越與自豪感。在誠品裡翻著這本書時(雖然已經不知道翻過多少遍了),「這本書實在太好了!」的心情還是會一直浮現,有一股要在書店裡吶喊「這裡有沒有跑者,一定要翻這本書」的衝動……

感謝前鐵人隊友周定衡推薦我這本書還特地從美國幫我帶回來,感謝萱民、譽寅與茗傑幫我校稿與提供翻譯上的意見,感謝若蘭、希林與曉玲在這本書上的各種協助。當然,還要感謝我的爸媽、弟妹和我親愛的太太一路上在訓練和寫作這條少人選擇的路上支持我走下去。這份落實感,沒有你們不會存在。

拼1

 

 

 

 

 

SHARE
Previous article身心靈的淬鍊-南湖大山一日單攻
Next article即時快訊_極地超馬運動員陳彥博,西非布吉納法索5日213km沙漠超馬賽受政變影響暫緩進行
【國峰的水中練功日記】 2005 擔任國立清華大學游泳隊隊長(大學期間加入游泳隊之後,從此深深著迷於耐力運動的世界) 2006 畢業於國立清華大學化學工程學系,輔系 ─ 外國語文學系 2007 開始從事鐵人三項訓練 2008 以十七天跑步環台1017公里的行動為世界展望會──飢餓三十募款 2009 畢業於國立東華大學中文研究所,隨後入伍。退伍後定居於花蓮,從事寫作與鐵人三項訓練。 2011 起擔任國立東華大學鐵人三項代表隊教練 2012 起擔任國立東華大學兼任講師 2012 起成為國際菁英鐵人隊Featherlight TriTeam的六位隊員之一 著有:《鐵人三項》(2010,臉譜出版)、《先秦儒家水意像析論》(2011,花木蘭出版)。《在水裡自由練功》(2012,臉譜出版)。譯有:《跑步該怎麼跑》(2011,臉譜出版) 個人部落格:rocky549.blogspot.tw 跑步環台部落格:dhtriteam.blogspot.tw 近年比賽成績 2012 泰國羅永鐵人三項國際錦標賽 總排第一名 2012 洄瀾國際鐵人三項精英賽 總排第二名 2012 台南國際鐵人三項競賽 M25組 第一名 2011 福隆泛舟鐵人男子全程組 總排第二名 2011 台東半程超級鐵人賽(113km)總排第 第三名 2010 Ironman Taiwan 70.3 M25組 第三名(世界錦標賽資格) 2010 台東半程超級鐵人賽(113km)總排第 第三名