騎車的沒有人不想騎帥的吧！今天不只不推坑，還要救大家出深坑！提醒大家一些『折扣下殺再便宜都不要敗』的單車裝備和服飾用品。
1.《白色車褲》是萬惡的淵藪，為什麼當初就沒有人跟FDJ的隊服設計師說呢。好啦，我知道夏天穿白色會涼感些，配你的白色車衣也很搭，但白色車褲依然欠缺其存在之正當性。你問我為什麼喔？(¬_¬)哈～囉～先生，你不曉得白色萊卡布料很透明嗎？
2.《短襪及壓縮襪》車襪的長度一直備受爭議，Cycling Weekly裡有型有款的車手們認為12cm是最理想的長度，再更短的，Well…除非你是像Movistar的Nairo Quintana那樣嬌小、而且把安地斯山當灶咖在騎的哥倫比亞登山虎，不然還是別了吧。至於低於腳踝的訓練襪，Well…除非你是女子網球選手或鐵人三項選手，不然穿雙白帥帥的長車襪吧(訓練短襪可以丟了，真的)。且慢！你襪子要拉多高？可別拉成及膝壓力襪啊！從科學角度來看，壓縮襪可促進血液循環，也可讓你看起來像個鳥鳥的車手。
3.《車隊競賽版車衣》以前在我們Cycling Weekly穿車隊競賽版車衣會被認為是不知羞恥的死罪，但後來越多越車友都開始穿車隊車衣，以表其對所支持車隊的忠誠，我們也不好多說什麼。BUT(重點都在BUT裡)，假如你非要穿車隊紀念版車衣不可，建議你從一而終，只穿某一隊的車衣就好，不要Team Sky車衣+Astana車褲+一雙Cannondale-Garmin車襪，這樣不只會讓你看起來像賣場花車一樣”ㄋㄧㄠ”，也會讓你的車友在小7排隊買咖啡時自動跟你保持距離。
4.《冠軍衫》堅持不穿主將車衣或冠軍衫這點，我們Cycling Weekly是不會向世俗妥協der！姑且說穿車隊紀念版車衣是支持所愛車隊的一種表現好了，但買主將的黃衫、綠衫、點點衫或白衫來穿，就說不太過去了，因為這些環法、環義、環西冠軍車衣，理應只能是靠長年累月的艱苦訓練和犧牲所贏來的，應具有『穿上去後會讓你媽在電視前飆淚』的特殊意義才對啊。你在Wiggle上刷30英鎊買件冠軍衫，你媽會痛哭流涕給你拍拍手嗎? 一”一lll不是吧。
5.《無袖車衣》古銅色袖套可能不是很美觀沒錯，但二(嘎)頭(吱)肌(窩)上切口整齊的曬痕，倒是會讓跟你軋車的車友還沒開始比就先冷掉了。千萬要避開無袖車衣！也絕對不要為了避免曬痕而把車衣的袖子往上捲。說實在的啦，車友們哪會注意你手臂上的曬痕，可是如果你要去健身房展示身材，((咳+挑眉))那就是另一個版本的故事了……。
6.《休息把》批評完你的人身裝扮後，現在要開始攻擊你的車身裝備了((噗))。公路車跟休息永遠不應該連在一起。玩鐵人三項的會覺得在集團裡騎裝有休息把的車，很OK啊，但鐵人的控車技術，你知道的，靠在休息把上會讓車手握不到剎車，在面對突發狀況時無法及時反應。唯一公路車裝休息把的合理情境假設是……你要在Col d’Eze艾日山上騎爬坡計時賽這樣。
本篇的第7點與第8點，受到網友針對安全性上的指點。雖然本文意旨為凸顯衣裝外觀問題，但基於安全性考量與賽事要求，請務必依照大會規定穿著，並且於一般通勤及出遊時購買並裝配好前後車燈。
7.《反光片》你的車買來上面附有什麼東西，不代表你就得留著那個東西，舉個例，假如你今天花了大把銀子買了台最新款的Cervélo或Merida，然後上面附有感覺好像挺實用的鈴鈴(但絕對是非空力的喔)，f=..=你會留著嗎? 保留輪子上的反光片或許會提高一咪咪能見度，讓路邊衝出來轎車比較不會A到你，但講真的，天色昏暗時你也應該是用警示燈而非效果不佳的反光片，更別提反光片在大白天時根本一無是處。保留車子的反光片本身就是個錯誤，只會讓你的車子看起來很廉價而已。
8.《反光衣物》我們懂你的明白，你騎車通勤上下班穿反光背心，絕對不是因為它看起來很潮很帥((拍肩))。反光夾克可以丟了啦，除非你想看起來像國小校門口的導護義工媽媽。
原文來自 The eight worst cycling kit blunders
翻譯兼修 Mindy Chan
