Hiking?Climbing? ── 「爬山」的英文到底怎麼說

0
127282

文/圖:戶外安全對策本部

在國中的時候相信大家都學過這麼一個單字「Mountain-Climbing」當時的中文意思叫做「爬山」。

事實上,根據路線的不同、地形的複雜度,在英文裡面有一系列的字在中文裡都叫做爬山。而 mountain climbing 是英式英文的說法,並不是現在台灣流行的美式英文的說法。

在本部長到英國進修後,才理解為何英式英文會用 mountain climbing 來形容爬山。英國的地形,更正確的說是英格蘭的地形除了「Peak Area(峰區)」有比較多的山需要爬之外,而這個爬是攀岩的那種爬,其它大部份是丘陵或是平原的地形。也因此,對英系的攀登而言,只有走路(Hiking)與 攀登(Climbing)兩種。在這種環境之下,登山就變成了 mountain climbing。

但,台灣的登山系統,大部份不需要用到「Climbing」的技巧,而近代的台灣登山者所學習的也比較偏美式的登山系統。因此,在登山上,我們可以依照路線與地形的難易度區分為幾種。

1. Hiking:健行

舉凡需要走一段路的都可以稱為 hiking。然而,這在登山裡面通常指的是當天往返的郊山活動。

2. Trekking:健行

與 hiking 很類似,但可能在地形的複雜度上會稍微高一點,天數可能在 1~2 天。

3. Backpacking:登山健行

或者我們可以簡單的說成是「長天數的縱走行程」。Backpack 是背包,把名詞動詞化來使用,形容背著背包走上一段路。所以叫 Backpacking。

4. Mountaineering:登山

這裡指的是地形最複雜包含了 4 級、甚至 5 級地形或冰、雪、岩混合地形的攀登活動。也因此,在台灣我們的登山活動除了在雪季的一小段時間之外,很難可以稱登山活動為「mountaineering」。

各位也可以在登山聖經(Mountaineering- the Freedom of the Hills)一書當中,可以發現它所包含的內容大部份是冰雪岩地形的攀登技術,而針對 Backpacking 或是 Camping 的著墨也較少。然而,對登山者的養成來說,我們應該先從 Camping、Hiking 的技術開始學起,最後才去學 Mountaineering 的技術,才能夠確保自己的登山技術是紮實的。

同樣的道理應用在台灣的山區搜救上也是一樣。在英語系國家對於 Mountain Rescue 的定義通常是在Alpine(山峰)地區的救援,這種環境通常包含著冰雪岩或比較陡峭的地形,也因此在繩索的技術上會比較重要。而另一種在低海拔、地形較為簡單的區域有另外的字稱為「Land Rescue」。縱觀台灣的山難形態、好發區域,我們可以稱台灣的山區救難系統為「Wilderness Rescue(野外搜救)」相較於 Mountain Rescue 更為恰當,確立這些的名詞使用,對於登山者或搜救者在尋找國外文獻時會有相當大的幫助,而不會犯了資料搜尋最嚴重的問題「關鍵字錯誤」。

文/圖:戶外安全對策本部

SHARE
Previous articleTry It!運動入門好幫手 彈跳床的8個基礎動作
Next article大牆故事──攀登酋長岩的The Nose路線(三)
【戶外安全對策本部】 戶外安全對策本部_副本_副本 戶外安全對策本部,結合了緊急救護與戶外活動的專業,以戶外安全教育、戶外倫理教育、戶外活動風險辨識、緊急應變教育,作為四大發展領域。提倡的戶外哲學是「自由自在地徜徉於山林之間」,而座右銘是「享受」。希望國人能夠了解什麼是安全、辨認風險後,再能步入戶外、翱翔山林。   洪維忼(Robert)戶外安全對策本部的本部長。 1983 年生,台灣出生的金門人,並以金門為傲。自小參加童軍運動,偏愛在山林中自由的感覺,活動範圍包含登山、露營、攀岩、攀樹、傳統射箭、潛水等,更因為喜愛戶外活動,於研究所時期進入國立臺灣師範大學公民教育與活動領導學系戶外活動組,進行臺灣地區登山活動指導員的專業能力研究;博士班期間於英國Coventry大學進行Wilderness Education for EMTs的研究;也曾遠赴美國National Outdoor Leadership School進修戶外與登山的教學及安全知能。 除了是童子軍木章持有人外,也是美國Leave No Trace Outdoor Ethic Centre 的Master Educator、台灣唯二的PHTLS指導員、中級救護技術員(EMT-2)、美國NOLS Outdoor Educator結訓、航空醫學會中級空中救護員、CPR與基本救命術指導員。多次協助教育課程訓練、戶外活動醫護站(例如:渣打國際馬拉松、國中小攀豎活動)、專業救護技術員培訓課程等。 在戶外活動十餘年後,深刻體認到緊急應變的重要性,因此從2007年開始參與臺北市義消總隊緊急救護大隊擔任救護義消的工作,而更於服役期間於新北市消防局海山特種搜救暨專責救護隊,參與各項搶救工作。2013年自英國返台後,遂成立「戶外安全對策本部」提供各項教育的推廣。   戶外安全對策本部Facebook粉絲頁